R Ziring siur: https://www.yutorah.org/lectures/lecture.cfm/1138936
Even if you had brought us to a land flowing with milk and honey, and given us possession of fields and vineyards, should you gouge out the eyes of those involved? We will not come!”
אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶ֩רֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
1. irány (Targum Jonatán alapján): Mózes valójában eleve nem lett volna képes legyőzni a népeket.
Neither hast thou brought us into the land producing milk and honey to give us an inheritance of fields and vineyards. Wilt thou blind the eyes of the men of that land, that thou mayest overcome them? We shall not go up thither.
בְּרַם לָא לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ אַעַלְתָּנָא וִיהַבְתְּ לָנָא אַחְסָנַת חַקְלִין וְכַרְמִין הַעֵינֵיהוֹן דְגוּבְרַיָא הָאִינוּן דִבְאַרְעָא הַהִיא תְּסַנְוַור וּתְנַצֵחַ יַתְהוֹן לָא נֵיסוֹק לְתַמָן
2. irány (R Henkin alapján): a bajkeverők akarnak publikus diszkussziót, a békét kereső Mózes szeretné privátban
...
העיני האנשים ההם תנקר. אם יתקיים המשא ומתן בחדרי חדרים, הרי זה כנקירת עיניהם של אלה שאינם שם ואינם יכולים לראות. האנשים ההם הם חמישים ומאתיים הנשיאים, או שהם כל תומכי קרח, כי דתן ואבירם תבעו שהשיחה תתקיים במעמד רבים למרות שפרוש הדבר ביטול המשא ומתן לגמרי, וזהו כעין הדרישה שהמרגלים ידווחו לכל ישראל ועיין לעיל (יג) על הכתוב שלח לך אנשים. וכיון שסרבו לשוחח עם משה, לכן מחלוקת קרח ועדתו נקראת באבות (ה) מחלוקת שאינה לשם שמים שאינה עתידה להתקיים עכ"ל פי' שאינה עתידה להישמע כי הצדדים אינם נפגשים זה עם זה, לעומת מחלוקת הלל ושמאי שהקשיבו אחד לשני. ונראה שדתן ואבירם היו מן המסיתים בפרשת המרגלים, ונרמז בלא נעלה כמו שאמרו המרגלים (יג) לא נוכל לעלות, וכן (יד) ויאמרו איש אל אחיו פי' שני אחים אמרו זה לזה והם דתן ואבירם, ושם אמרו נתנה ראש ונשובה מצרימה שבקשו להדיח את משה כמו כאן.