Vajaasz lahem batim

ยท10 views
Exodus 1:21ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื
ื•ึทื™ึฐื”ึดึ•ื™ ื›ึผึดึฝื™ึพื™ึธืจึฐืึฅื•ึผ ื”ึทึฝืžึฐื™ึทืœึผึฐื“ึนึ–ืช ืึถืชึพื”ึธืึฑืœึนื”ึดึ‘ื™ื ื•ึทื™ึผึทึฅืขึทืฉื‚ ืœึธื”ึถึ–ื ื‘ึผึธืชึผึดึฝื™ืืƒ
Rashi on Exodus 1:21:1ืจืฉ"ื™ ืขืœ ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ืืณ
ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื. ื‘ึผึธืชึผึตื™ ื›ึฐื”ึปื ึผึธื” ื•ึผืœึฐื•ึดื™ึผึธื” ื•ึผืžึทืœึฐื›ื•ึผืช ืฉืึถืงึผึฐืจื•ึผื™ึดื™ืŸ ื‘ึผึธืชึผึดื™ื, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถื›ึผึธืชื•ึผื‘: "ืœึดื‘ึฐื ื•ึนืช ืึถืช ื‘ึผึตื™ืช ื”' ื•ึฐืึถืช ื‘ึผึตื™ืช ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ" (ืžืœื›ื™ื ื ื˜ืณ:ืืณ), ื›ึผึฐื”ึปื ึผึธื” ื•ึผืœึฐื•ึดื™ึผึธื” ืžึดื™ึผื•ึนื›ึถื‘ึถื“ ื•ึผืžึทืœึฐื›ื•ึผืช ืžึดืžึผึดืจึฐื™ึธืโ€ช.โ€ฌ ื›ึผึดื“ึฐืึดื™ืชึธื ื‘ึผึฐืžึทืกึผึถื›ึถืช ืกื•ึนื˜ึธื”:โ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌโ€ฌ
Gur Aryeh on Shemot 1:21:1ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ืขืœ ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ืืณ
ืฉืงืจื•ื™ื™ื ื‘ืชื™ื. ื•ื™ืจืื” ืœืคื™ ืฉื”ื‘ื™ืช ื›ื•ืœืœ ื”ืจื‘ื” โ€“ ื›ืŸ ื”ื›ื”ื•ื ื”, ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ื”ืฉื™ื™ื›ื™ื ืืœ ื”ื›ื”ื•ื ื”, ื•ื”ื ื”ื›ื”ื ื™ื ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ, ื•ื›ืŸ ื”ืœื•ื™ื”. ื•ื›ืŸ ื”ืžืœื›ื•ืช ื ืงืจื "ื‘ื™ืช" ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ืขืžื• ืืฉืจ ื”ื•ื ืžื•ืœืš ืขืœื™ื”ื ื•ื›ื•ืœื ื ื›ืœืœื™ื ื‘ื•, ืœื›ืš ื ืงืจื "ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš" (ืž"ื ื˜, ื). ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ืืœื• ื”ื’' ื”ื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ื•ื ืžืฉื›ื™ื ืชืžื™ื“ ื›ืžื• ื”ื‘ื™ืช ืฉื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช; ื›ื™ ื”ื›ื”ื•ื ื” ืœื ืชื•ืกืจ ืœืขื•ืœื, ื•ื›ืŸ ื”ืœื•ื™ื”. ื•ื”ืžืœื›ื•ืช โ€“ ืื ื‘ื ื• ื”ื’ื•ืŸ ื•ืจืื•ื™ ืงื•ื“ื ืœื›ืœ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื“ื›ืชื™ื‘ (ื“ื‘ืจื™ื ื™ื–, ื›) "ืœืžืขืŸ ื™ืืจื™ืš ื™ืžื™ื ืขืœ ืžืžืœื›ืชื• ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื•", ื•ื“ืจืฉื• (ืกื™ืคืจื™ ืฉื) ื‘ื ื• ืงื•ื“ื ืœื›ืœ, ืœื›ืš ื ืงืจืื• "ื‘ืชื™ื", ื›ืš ื ืจืื”:
Rashbam on Exodus 1:21:1ืจืฉื‘"ื ืขืœ ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ืืณ
ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื - ืœืฉืžืจื ืคืŸ ื™ืœื›ื• ืœืขื‘ืจื™ื•ืช ื”ื™ื•ืœื“ื•ืช.
Da'at Zekenim on Exodus 1:21:1ื“ืขืช ื–ืงื ื™ื ืขืœ ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ืืณ
ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื™ืจืื• ื”ืžื™ืœื“ื•ืช. ืคื™' ื›ืฉืจืื” ืคืจืขื” ืฉืœื ื”ื™ื• ืžืงื™ื™ืžื™ืŸ ืžืฆื•ืชื• ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื ืืฆืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื›ื“ื™ ืฉื™ืจืื• ืื ื”ื•ืœื›ื•ืช ืืฆืœ ื”ืขื‘ืจื™ื•ืช:
Chizkuni, Exodus 1:21:2ื—ื–ืงื•ื ื™, ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ื‘ืณ
ื‘ืชื™ื ืืœื• ื‘ื ื™ื, ืฉื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืื“ื ื ืงืจืื• ื‘ื™ืช. ืžื™ืฉื ื“ืดโ€Žื ื‘ืœืขืดโ€Žื–. ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื•ื“, ื•ื”ื’ื™ื“ ืœืš ื›ื™ ื‘ื™ืช ื™ืขืฉื” ืœืš ื•ื’ื•ืณโ€Ž ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ื ื™ืš ืื—ืจื™ืš ื•ื’ื•ืณโ€Ž ื•ื”ื›ื™ื ื•ืชื™ ืืช ืžืžืœื›ืชื•. ืืฃ ื›ืืŸ ื ืชืŸ ืœื”ื ื‘ื ื™ื ื•ื”ื•ืœืš ื•ืžืคืจืฉ ื›ื™ืฆื“. ื“ืดโ€Žื ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ืคืจืขื” ื‘ืชื™ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ื ื•ืœื ื™ื”ื™ื• ื–ื–ื•ืช ืžื”ื ื•ืฆื•ื” ืœื”ื•ืœื™ืš ืฉื ื”ืขื‘ืจื™ื•ืช ื‘ืฉืขืช ืœื™ื“ืชื ืœื”ืฉืœื™ืš ื”ื™ืื•ืจื” ื”ื–ื›ืจื™ื.
Chizkuni, Exodus 1:21:2ื—ื–ืงื•ื ื™, ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ื‘ืณ
ื‘ืชื™ื ืืœื• ื‘ื ื™ื, ืฉื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืื“ื ื ืงืจืื• ื‘ื™ืช. ืžื™ืฉื ื“ืดโ€Žื ื‘ืœืขืดโ€Žื–. ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื•ื“, ื•ื”ื’ื™ื“ ืœืš ื›ื™ ื‘ื™ืช ื™ืขืฉื” ืœืš ื•ื’ื•ืณโ€Ž ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืืช ื‘ื ื™ืš ืื—ืจื™ืš ื•ื’ื•ืณโ€Ž ื•ื”ื›ื™ื ื•ืชื™ ืืช ืžืžืœื›ืชื•. ืืฃ ื›ืืŸ ื ืชืŸ ืœื”ื ื‘ื ื™ื ื•ื”ื•ืœืš ื•ืžืคืจืฉ ื›ื™ืฆื“. ื“ืดโ€Žื ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ืคืจืขื” ื‘ืชื™ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ื ื•ืœื ื™ื”ื™ื• ื–ื–ื•ืช ืžื”ื ื•ืฆื•ื” ืœื”ื•ืœื™ืš ืฉื ื”ืขื‘ืจื™ื•ืช ื‘ืฉืขืช ืœื™ื“ืชื ืœื”ืฉืœื™ืš ื”ื™ืื•ืจื” ื”ื–ื›ืจื™ื.
Rabbeinu Bahya, Shemot 1:21:3ืจื‘ื ื• ื‘ื—ื™ื™, ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ื’ืณ
ื•ืข"ื“ ื”ืžื“ืจืฉ ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื, ื‘ืจื›ื ื‘ื‘ืชื™ ืื‘ื•ืช, ื‘ืชื™ ื›ื”ื•ื ื” ื•ืœื•ื™ื” ืžื™ื•ื›ื‘ื“, ื•ืžืœื›ื•ืช ืžืžืจื™ื. ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ (ืชื”ื™ืœื™ื ืงืœืดื”:ื™ืดื˜-ื›ืณ) ื‘ื™ืช ืื”ืจืŸ ื‘ืจื›ื• ืืช ื”' ื‘ื™ืช ื”ืœื•ื™ ื‘ืจื›ื• ืืช ื”', ื•ืœืคื™ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื” ืื™ืŸ ืžืœืช ื•ื™ืขืฉ ื—ื•ื–ืจืช ืœืคืจืขื” ืจืง ืืœ ื”ืืœื”ื™ื, ื•ืžื” ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื•ื™ืฆื• ืคืจืขื” ื•ืœื ืืžืจ ื•ื™ืฆื• ืœื›ืœ ืขืžื•, ืžื•ื›ื™ื— ืขืœ ื–ื” ื›ื™ ืžืœืช ื•ื™ืขืฉ ื—ื•ื–ืจืช ืœื”ืฉ"ื™, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื ืคืจืขื”, ื•ืชื—ื–ื•ืจ ืžืœืช ืœื”ื ืœืžื™ืœื“ื•ืช, ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืœื”ืŸ ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ื ืงื‘ื•ืช, ื•ื›ืŸ ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžืขืœื” ื•ื™ืืžืจ ืœื”ืŸ ืžื“ื•ืข ืขืฉื™ืชืŸ, ืื‘ืœ ืžืฆื™ื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื“ืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืžืงื•ืžื•ืช, ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• (ืฉืžื•ืช ื‘ืณ:ื™ืดื–) ื•ื™ื‘ืื• ื”ืจื•ืขื™ื ื•ื™ื’ืจืฉื•ื, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจ ื•ื™ื•ืฉื™ืขืŸ ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆืื ื,
Shadal on Exodus 1:21:1ืฉื“"ืœ ืขืœ ืฉืžื•ืช ืืณ:ื›ืดื:ืืณ
ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื: ืจืฉ"ื™ ืขืœ ืคื™ ืจื–"ืœ ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ื”' ืขืฉื” ืœืžื™ืœื“ื•ืช ื‘ืชื™ ื›ื”ื•ื ื” ื•ืœื•ื™ื” ื•ืžืœื›ื•ืช, ื•ื›ืŸ ืจืื‘"ืข ืืžืจ ืฉื”ื•ื ื’ืžื•ืœ ืžืืช ื”' ืืœ ื”ืžื™ืœื“ื•ืช, ื•ื›ืŸ ื“ืขืช ืงืœืขืจ' ื•ืจืื–' ืฉื‘ืฉื›ืจ ืฉื—ื™ื• ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื”ืจึฐื‘ึธื” ืœื”ืŸ ื”ืง' ืžืฉืคื—ื•ืช ื•ืฆืืฆืื™ื (ืข"ื“ ื•ื ื‘ื ื• ื‘ืชื•ืš ืขืžื™ (ื™ืจืžื™ื” ื™"ื‘ ื™"ื•), ืืœื”ื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื” (ืชื”ืœื™ื ืก"ื— ื–'); ื•ื‘ื™ื–' (Thesaurus p. 193) ืคื™ืจืฉ ื‘ืชื™ื ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ืŸ ื•ืขื•ืฉืจ, ื›ืžื• ื‘ื—ื›ืžื” ื™ื‘ื ื” ื‘ื™ืช (ืžืฉืœื™ ื›"ื“ ื’'), ื•ื›ืŸ ื’ื•ืฆืขืกื™ื•ืก ืื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื•ืจืืช ื”ื”ืฆืœื—ื” ื ื›ืœืœืช ืขื ืจื‘ื•ื™ ื”ื–ืจืข, ื›ื˜ืขื ื’ื ื ื‘ื ื• ืขื•ืฉื” ืจืฉืขื” (ืžืœืื›ื™ ื’' ื˜"ื•); ื•ืจืฉื‘"ื ื•ืจ"ื™ ืขืจืืžื” ื•ื”ื›ื•ืจื ืคื™ืจืฉื• ืฉืขืฉื” ืคืจืขื” ื‘ืชื™ื ืœืžื™ืœื“ื•ืช ืœืฉืžืจืŸ ืฉืœื ืชืœื›ื ื” ืืœ ื”ืขื‘ืจื™ื•ืช ื”ื™ื•ืœื“ื•ืช; ื•ื–ื” ืจื—ื•ืง ืžืžืฉืžืขื•ืช ื”ืœืฉื•ืŸ, ื•ื”ืขื™ืงืจ ื—ืกืจ, ื›ืžื• ืฉื”ืขื™ืจ ืจืžื‘ืž"ืŸ, ื•ืจ' ืžืฉื” ื—ืคืฅ (ืžืœืื›ืช ืžื—ืฉื‘ืช) ืคื™ืจืฉ ืฉืื—ืจ ืฉื ื•ื“ืขื” ืฆื“ืงืช ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ื ืชืจื‘ื• ืœื”ืŸ ื”ื‘ืชื™ื ื”ืงื•ืจืื™ื ืื•ืชืŸ, ื›ืžื• ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™ื ืขืœ ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ha molte case, ื•ืจืžื‘ืž"ืŸ ืคื™ืจืฉ ื”ืคืกื•ืง ืžื—ื•ื‘ืจ ืœืฉืื—ืจื™ื•, ื•ื™ื”ื™ ื›ื™ ื™ืจืื• ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ืืช ื”ืืœื”ื™ื ื•ื›ื™ ืขืฉื” ื”ืืœ ืœื”ื (ืœื™ืฉืจืืœ) ื‘ืชื™ื ื•ืžืฉืคื—ื•ืช ืจื‘ื•ืช ืื– ื•ื™ืฆื• ืคืจืขื” ืœื›ืœ ืขืžื• ื›ืœ ื”ื‘ืŸ ื”ื™ืœื•ื“ ื•ื’ื•', ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืœื™ืฆืช ื•ื™ืขืฉ ืœื”ื ื‘ืชื™ื ืงืฉื”, ื•ื‘ืœืชื™ ื ื”ื•ื’ื” ืœื”ื•ืจื•ืช ืขืœ ืจื‘ื•ื™ ื”ื–ืจืข, ื›ื™ ืžื” ืชื•ืกื™ืฃ ื”ืžืœื™ืฆื” ื”ื–ืืช, ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ืขื ื• ืฉื”ื™ื• ื‘ื™ืฉืจืืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ื”ืจื‘ื”, ื•ืืื–"ืœ ืืžืจ ื›ื™ ื™ืฉืจืืœ ืจืฆื• ืœืฉืœื ื’ืžื•ืœ ืœืžื™ืœื“ื•ืช, ื•ืœื”ื™ื•ืชื ืžืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื—ืžืจ ื•ื‘ืœื‘ื ื™ื, ื‘ื ื• ืœื”ื ื‘ืชื™ื; ื•ื’ื ืœืคื™ืจื•ืฉื• ื™ืงืฉื” ืฉื”ื™ืœ"ืœ ื•ื™ื‘ืŸ, ื•ืœืฉื•ืŸ ื•ื™ืขืฉ ื”ื•ื ื“ื•ื’ืžืช ื›ื™ ื‘ื™ืช ื™ืขืฉื” ืœืš ื”' (ืฉ"ื‘ ื–' ื™"ื), ื•ื”ื•ื ื ืจืื” ืกื™ื•ืข ืœืคื™ืจื•ืฉ ืจื–"ืœ, ื•ื ืจืื” ืœื™ ืฉื”ื™ื” ืžื ื”ื’ ื›ื™ ืจืง ื”ื ืฉื™ื ืฉืœื ื”ื™ื• ืœื”ืŸ ื‘ื ื™ื ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื”ืŸ ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ื‘ื™ืชืŸ, ื”ื™ื• ืžื™ืœื“ื•ืช, ื•ื”' ื‘ืจืš ืืช ื”ืžื™ืœื“ื•ืช ื”ืืœื”, ื•ื ืชืŸ ืœื”ืŸ ื‘ื ื™ื ื•ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ื•ื”ืขืžื™ื“ื• ื‘ืชื™ื.